1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,707 ВОНИ НЕ МЕРТВІ. ВОНИ ТУТ З НАМИ, 4 00:00:39,832 --> 00:00:45,713 З ВСІМИ ВАМИ... З УСІМ ЛЮДСТВОМ. 5 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 Це було на початку січня 6 00:01:54,240 --> 00:01:56,617 коли ми вперше поїхали в La Joya. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 Всередині ми знайшли тарілки на столі 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 і горнятко кави на попелі печі. 9 00:03:01,932 --> 00:03:05,102 Все було залишений у поспіху. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Відпочиваючи проти огорожа з колючого дроту 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 на задньому дворі, 12 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 ми знайшли сім'ю який жив у будинку. 13 00:03:39,470 --> 00:03:43,599 Їхні тіла були муміфіковані сонцем. 14 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Неушкоджений. 15 00:03:52,399 --> 00:03:56,362 Тому що вони також вбивали усі тварини в цьому районі, 16 00:03:56,487 --> 00:04:00,157 тіла не турбували, 17 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 і висох там, 18 00:04:03,369 --> 00:04:04,703 з їхнім одягом, 19 00:04:04,828 --> 00:04:09,291 їхнє взуття... 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 у тому ж місці в якому вони були розстріляні. 21 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 Вони просто шкіра та кістки, 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 але виглядав живим, 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 наче дивляться на вас. 24 00:04:41,615 --> 00:04:46,537 Старий помер з відкритим ротом. 25 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Я часто дивуюся про його останнє запитання. 26 00:04:58,173 --> 00:05:01,176 Його останні слова перед смертю. 27 00:05:19,611 --> 00:05:26,952 СВІТЛЯЧКИ В ЕЛЬ-МОСОТЕ 28 00:06:13,582 --> 00:06:15,918 Привіт хлопці 29 00:06:35,354 --> 00:06:38,190 Зі звільненої території в провінції Морасан. 30 00:06:38,315 --> 00:06:43,195 Це Себастьян, нагадує ви всі слухаєте 31 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 ви Радіо Венцеремос. 32 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Сьогодні ми починаємо нашу трансляцію з важливою інформацією. 33 00:06:49,118 --> 00:06:51,787 Через кілька днів, армія буде запускатися 34 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 оператор Випаленої Землі 35 00:06:54,164 --> 00:06:58,335 по хуторах і селах на північ від річки Торола. 36 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Консультуємо населення втекти з території 37 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 {\an8}та шукати притулок у таборах для біженців 38 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 {\an8}в Гондурасі щоб захистити ваше життя. 39 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Тоді ми пішли далі до Ель Мозоте. 40 00:07:48,427 --> 00:07:54,433 {\an8}♪ ♪ 41 00:07:58,312 --> 00:08:03,192 283 на північний схід при 25 градусах. 42 00:08:03,317 --> 00:08:07,279 Копіювати. 283 ведення пеленг о 13:09:02. 43 00:08:20,876 --> 00:08:24,379 Який удар, чувак! 44 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 Це величезний. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 Вийде велика страва. 46 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 ходімо! 47 00:08:50,614 --> 00:08:52,532 292 початок підходу до зони посадки. 48 00:09:07,881 --> 00:09:13,553 Війська, починайте висадку. 49 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Charly 292 злітає. 50 00:10:21,830 --> 00:10:23,332 - Що там? - Я не знаю. 51 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 У мене погане передчуття з цього приводу. 52 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Але все одно мусимо спуститися. 53 00:10:27,169 --> 00:10:29,713 чому У вас є сестра і твоя мати, яка тебе любить 54 00:10:29,838 --> 00:10:33,175 і піклується про вас, але я є тільки мій дід. 55 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 я не довіряю ці чортові солдати. 56 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 Я залишаюся тут поки вони не підуть. 57 00:10:37,721 --> 00:10:42,142 Хай буде по-твоєму. 58 00:10:54,279 --> 00:10:56,406 Мамо, що відбувається? Чому всі тут? 59 00:10:56,531 --> 00:10:59,451 Гей, маленьке лайно! 60 00:10:59,576 --> 00:11:01,620 Ти не чув, щоб мовчав? 61 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 що ти тут робиш 62 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Ви повинні були залишитися в лісі. 63 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 І залиште вас двох тут дбати про себе? 64 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Справжні чоловіки так не роблять. 65 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Візьми його. 66 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Слухайте. Ви всі йдете проводитиметься всередині церкви 67 00:11:40,575 --> 00:11:44,663 поки ваші документи, що посвідчують особу можна перевірити. 68 00:11:44,788 --> 00:11:49,876 Перемістіть його. 69 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 - Що це, Хосе? - Нічого! 70 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 Він убив іншу тварину знову, мамо. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 — Замовкни, стукач! - Тихо, ви двоє! 72 00:12:26,413 --> 00:12:28,874 Ви. 73 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Ви. 74 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Ви також. 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,925 Ви. 76 00:12:39,050 --> 00:12:42,053 - І ти. - Ходімо. 77 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 Будь ласка, не беріть мене! 78 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Я єдиний вони залишилися в цьому світі! 79 00:12:46,349 --> 00:12:48,560 Нічого не йде статися з тобою. 80 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Іди туди! 81 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 привіт! 82 00:12:56,735 --> 00:12:58,904 Маленький блядь! 83 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 Будь ласка, вибач його! Він просто хлопчик! 84 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Він не знає що він робить! 85 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Дай йому, Хосе! Не будь дурним! 86 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Буду я проклята! 87 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Це було у моїй родині назавжди, Хосе. 88 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Я віддаю його тобі бо тепер ти є 89 00:13:21,968 --> 00:13:23,595 глава сім'ї. 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Що б не трапилося, будьте уважні твоєї сестрички! 91 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 мама! 92 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 мама! 93 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 мама! 94 00:13:43,031 --> 00:13:44,241 Підійміться! 95 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 приходь! ходімо! 96 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Хапай її за ноги! 97 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 Блясана повія! 98 00:14:37,752 --> 00:14:41,131 Що це було, Хосе? 99 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 поспішайте! 100 00:14:50,056 --> 00:14:51,308 Чекай на мене! 101 00:14:52,601 --> 00:14:53,476 Тссс! 102 00:14:55,895 --> 00:14:58,189 мені страшно! 103 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Не бійся. 104 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 Цей хрест буде захищати нас, поки ми не знайдемо нашу матір. 105 00:15:03,361 --> 00:15:04,613 Беріть його! 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 ходімо! 107 00:15:09,826 --> 00:15:14,372 Ага, лайно! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,042 Як ви думаєте, де ти йдеш? 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,127 — Знайти маму. - Ах, правда? 110 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 І ви влаштовуєте весь цей галас тільки для цього? 111 00:15:21,630 --> 00:15:22,922 Ти повинен був сказати мені. 112 00:15:23,048 --> 00:15:25,008 Я відвезу вас до неї. 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 Приходь, моя любов. приходь 114 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 Що це було? 115 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 Замовкни і не задавай питань 116 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 якщо хочеш побачити твоя мати. 117 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Але я бачив, що їх забрали там. 118 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Мовчи і не питай, ти мене не чув? 119 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 Ви глухі? 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Ти, ти і ти! Принесіть мені цього маленького лоха! 121 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Всі, шикуйтесь! 122 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Цілься! 123 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Вогонь! 124 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Боже лайно! Ти справді його обдурив! 125 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 Але якби ти його не вбив, 126 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 він міг піти назад самостійно. 127 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Тепер він матиме бути перенесеним. 128 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Я його не ношу, придурки. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,906 Я також. 130 00:17:53,031 --> 00:17:56,367 Ти його застрелив, ти повинен віднести його назад. 131 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Гей, гей, гей! Тобі туди не можна! 132 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 там. 133 00:20:23,056 --> 00:20:25,433 Якщо ти заспокоїшся, Я відпущу вас. 134 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Ви її знаєте? 135 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 Вона... твоя мати? 136 00:21:52,770 --> 00:21:54,439 О, моя дитино! 137 00:21:54,564 --> 00:21:55,815 приходь Ходімо зі мною... 138 00:21:55,940 --> 00:21:58,317 Добре, добре... тссс...! 139 00:21:58,443 --> 00:22:02,071 Не плач, мій хлопчику... 140 00:22:02,196 --> 00:22:05,199 Вона пішла, але... 141 00:22:05,324 --> 00:22:06,701 вона завжди йде бути з тобою, 142 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 у твоєму серці і ваші думки. Хм? 143 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Ви бачили синів сук, які це зробили! 144 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Ви знаєте, хто вони! 145 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Ненавиджу їх! Ненавиджу їх з усіх сил! 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 - Що ти робиш?! — І в тій ненависті 147 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 ти знайдеш сили стати великим бійцем... 148 00:22:20,715 --> 00:22:23,426 варто десять цих суких синів! 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,094 І тоді помстишся твоя мати! 150 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Хіба ти не розумієш ти робиш йому боляче, pendejo?! 151 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 досить! Я сказав, що досить! 152 00:22:39,275 --> 00:22:40,610 Довбана сука! 153 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 Гаразд, у чому проблема? 154 00:22:48,910 --> 00:22:50,244 в чому проблема 155 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 Рафаель - це проблема! 156 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 Вона його мати, Ауреліо. 157 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 Алма, це війна. 158 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 Цей хлопчик матиме звикнути до насильства. 159 00:22:59,253 --> 00:23:00,838 Ні, якщо я можу допомогти. 160 00:23:00,963 --> 00:23:02,632 Ось ти завжди володієш чужі проблеми. 161 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Знаєш, як дратує це жити з тобою? 162 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 що? Ми з тобою не живемо більше разом 163 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 і це погане ставлення ваша причина цього. 164 00:23:09,597 --> 00:23:10,765 Ні, ви помиляєтеся. 165 00:23:10,890 --> 00:23:12,642 ти і я вже не разом 166 00:23:12,767 --> 00:23:14,185 через твою впертість, ні з якої іншої причини. 167 00:23:14,310 --> 00:23:17,230 Але це вода під мостом. 168 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Ви знаєте мою позицію не дозволяє мені такої розкоші 169 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 приймати банальності. 170 00:23:21,484 --> 00:23:23,736 Ні, це не банальності, Ауреліо. 171 00:23:23,861 --> 00:23:27,073 Я не дозволю хтось скривдить цього хлопця! 172 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Відколи? 173 00:23:29,117 --> 00:23:32,120 Ми щойно знайшли його, а ти є вже робиш його своїм? 174 00:23:32,245 --> 00:23:33,704 І що змушує задуматися що решта з нас 175 00:23:33,830 --> 00:23:37,917 збираються дозволити йому постраждати? 176 00:23:38,042 --> 00:23:40,378 Це не так твоя особиста війна, Алма. 177 00:23:40,503 --> 00:23:41,754 І цей хлопець не Дієго. 178 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Е-е-е, куди ти йдеш? 179 00:24:05,278 --> 00:24:06,821 - Залишайся на місці. - Ні, ні, ні, ні! 180 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 в чому справа що ти хочеш що? 181 00:24:09,448 --> 00:24:14,036 Ми не маємо на це часу! 182 00:24:14,162 --> 00:24:16,205 Вони біля струмка, прямо зараз. 183 00:24:16,330 --> 00:24:18,833 Це батальйон Атлакатль. 184 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Скільки у нас часу? 185 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 Максимум півгодини. 186 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 — Ти знаєш, що робити. - Гаразд. 187 00:24:25,631 --> 00:24:32,263 Альма! Якщо він не мовчить, ми його залишаємо. ходімо! 188 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Приходь, приходь. 189 00:24:49,697 --> 00:24:51,908 Там так багато тіл що нам знадобляться дні 190 00:24:52,033 --> 00:24:57,079 щоб належно їх поховати. 191 00:24:57,205 --> 00:25:01,459 У нас лише кілька хвилин до появи солдатів. 192 00:25:01,584 --> 00:25:05,421 Якщо залишити їх так, ми ризикуємо епідемією. 193 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 Зачиняй двері і ходімо. 194 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Серйозно? 195 00:25:33,908 --> 00:25:35,368 привіт! привіт! 196 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 Уолтер! Рафаель! 197 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 З ними. Іди! Іди! 198 00:25:45,795 --> 00:25:50,508 Едуардо, зі мною. Решта, продовжуйте. Іди! 199 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 привіт 200 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Лягай! 201 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Віктор, на правий фланг! 202 00:26:22,748 --> 00:26:24,709 Нельсон, правий фланг! ходімо! 203 00:26:31,257 --> 00:26:33,968 Ніколи не ослухайся знову мої замовлення. 204 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Ви добре знаєте, що вони убив би його. 205 00:26:41,767 --> 00:26:45,646 Нічого немає Я можу зробити для нього. 206 00:26:49,942 --> 00:26:55,031 Вам пощастило. Це пройшло тільки м'язова тканина. 207 00:26:55,156 --> 00:26:59,952 Тисніть на рану... 208 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Гей, хлопче! 209 00:27:03,622 --> 00:27:07,585 Ти сучий син! 210 00:27:07,710 --> 00:27:10,463 що ти хочеш зробити про Волтера? 211 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Він залишається. 212 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 ходімо! 213 00:27:16,844 --> 00:27:18,637 Сучий син! 214 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 ходімо 215 00:27:37,406 --> 00:27:38,783 Ви знаєте, що робити. 216 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 Це група приблизно п'ятнадцять, полковник. 217 00:27:53,381 --> 00:27:57,468 І несуть один поранений. 218 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 Ми знайшли це. Це належить на одне з наших радіо. 219 00:28:01,347 --> 00:28:04,308 Він був повністю зруйнований. 220 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 Але все одно взяли. 221 00:28:07,937 --> 00:28:08,854 Гаразд 222 00:28:14,735 --> 00:28:18,489 Вони належать на Радіо Венцеремос. 223 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Вони збираються зробити великий скандал із різанини. 224 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 І хто йде вірити їм? 225 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 Це буде слово проти наших. 226 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Вони не дурні. 227 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Вони знають, що можуть отримати вигоду політична перемога 228 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 якщо розповість. 229 00:28:33,546 --> 00:28:35,214 Ми повинні змусити їх замовкнути. 230 00:28:42,847 --> 00:28:47,059 Переконайтеся, що їхні сім'ї отримати свої переваги. 231 00:28:47,184 --> 00:28:51,021 Надішліть інший патруль піти по їхньому сліду. 232 00:29:01,323 --> 00:29:02,575 Де Волтер? 233 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Вони підуть слідом більша група. 234 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 Візьміть колону, прямуйте на північ, 235 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 і не зупиняйся, поки не отримають втомився гнатися за тобою. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 зрозумів? Я візьму Альму, Едуардо, 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 і двоє чоловіків назустріч з табору Гуакамая. 238 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 Що з хлопцем? 239 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 Хлопець приходить в мою групу. Буде дощ. 240 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 Вони скоро звільняться. 241 00:29:18,757 --> 00:29:21,218 Не починайте ніяких неприємностей якщо ви не можете цього уникнути. 242 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 - Ходімо. - Гаразд! 243 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 - Ходімо! - Гаразд! 244 00:30:06,805 --> 00:30:11,185 Сучий син! 245 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Якби я був солдатом, ти був би мертвий зараз. 246 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Коли ти приїхав? 247 00:30:15,981 --> 00:30:16,899 Прямо зараз. 248 00:30:17,024 --> 00:30:18,359 What about El Mozote? 249 00:30:18,484 --> 00:30:20,277 They killed все населення. 250 00:30:20,402 --> 00:30:22,530 You are talking близько сотні людей. 251 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Так багато було трупів ми не могли поховати їх усіх. 252 00:30:26,784 --> 00:30:32,039 The worst part was... тіла дітей. 253 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 I'd never seen anything like that. 254 00:30:33,457 --> 00:30:35,209 This is a message. 255 00:30:35,334 --> 00:30:38,254 Чорногорія дає нам знати як далеко він готовий зайти 256 00:30:38,379 --> 00:30:39,713 if we keep broadcasting. 257 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 Well, he's fucked because we are going 258 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 to keep broadcasting, навіть якщо він відріже нам яйця. 259 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Але справа не тільки в цьому. There's something else. 260 00:30:45,636 --> 00:30:47,221 Що тоді? 261 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 Чорногорія знає що залежить від нашого виживання 262 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 на допомогу, яку ми отримуємо від сільського населення. 263 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 З цією розправою він демонструє 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 що ми не може захистити їх. 265 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Відтепер, люди буде боятися допомогти нам. 266 00:30:57,439 --> 00:30:58,941 Що будемо робити? 267 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Треба відкрити для решти світу 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 що ці вбивці зробили. 269 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Давайте зробимо це! Сьогодні! У нашому шостому ефірі. 270 00:31:04,029 --> 00:31:05,447 - Ні. Ще ні. - Але чому? 271 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Ми не можемо їх дати можливість крутити 272 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 або маніпулювати тим, що сталося з брехнею або неправдою. 273 00:31:09,535 --> 00:31:13,455 Ми збираємося їх засудити у міжнародній пресі. 274 00:31:13,581 --> 00:31:14,915 Марія ще на зв'язку з Рендаллом? 275 00:31:15,040 --> 00:31:16,834 Я так думаю. 276 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Він просив дозвіл відвідувати нас надовго. 277 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 Ну, йому просто пощастило. 278 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 про що ти думаєш 279 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 У The New York Times. 280 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Ми відпустимо Рендалла розірвати історію. 281 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Єдина річ це мене хвилює... 282 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 це ми будемо мати 283 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 чекати їх тут, у таборі. 284 00:31:30,014 --> 00:31:31,640 Це хрен. 285 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Чорногорія нас не знайшла 286 00:31:33,475 --> 00:31:36,186 тому що ми завжди в русі. 287 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Навіщо ризикувати? 288 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 Щоб зупинити потік мільйонів доларів 289 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 у військовій допомозі до цих м'ясників. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,177 Привіт. як тебе звуть 291 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 Моя Алма. 292 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 не знаю якщо хочеш компанії, 293 00:33:07,152 --> 00:33:10,239 або якщо вам цікаво в тому, що я вам скажу... 294 00:33:10,364 --> 00:33:14,535 але я хочу, щоб ти знав... що тут, у цьому таборі, 295 00:33:14,660 --> 00:33:18,455 ми всі втрачали близьких в цій війні. 296 00:33:18,580 --> 00:33:24,211 Я сам, втратив всю свою родину. 297 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Ми колись жили в столиці... 298 00:33:27,297 --> 00:33:31,927 і тоді були протестує кожен день. 299 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Мій брат повертався додому в автобусі... 300 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 коли вони застрягли в пробці в середині протесту. 301 00:33:38,600 --> 00:33:42,938 Він був... дуже розумний... 302 00:33:43,063 --> 00:33:46,024 і дуже цікаво... і він не міг встояти 303 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 спокуса визирнути з вікон автобуса... 304 00:33:48,944 --> 00:33:53,949 саме тоді, коли військ відкрити вогонь по протестувальниках. 305 00:33:54,074 --> 00:33:59,580 Отже... випадкова куля знайшов його... 306 00:33:59,705 --> 00:34:03,625 І, ну, це було кінець для нього. 307 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Його звали Дієго. 308 00:34:09,590 --> 00:34:12,634 Ти мені його дуже нагадуєш. 309 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Моя мама так і не подолала цього. Вона збожеволіла, 310 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 почав говорити публічно проти влади... 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Одного разу ескадрони смерті 312 00:34:21,852 --> 00:34:25,481 викрав її і зникла з нею. 313 00:34:25,606 --> 00:34:33,071 У неї було довге чорне волосся... дуже красива. 314 00:34:33,197 --> 00:34:39,203 Ми отримали її скальп загорнутий у газету. 315 00:34:39,328 --> 00:34:42,247 Ми так і не знайшли тіло. 316 00:34:42,372 --> 00:34:45,918 Отже, ми з батьком приєдналися боротьба після цього. 317 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Він помер парою років тому... 318 00:34:48,337 --> 00:34:50,839 бої на тих пагорбах там. 319 00:34:50,964 --> 00:34:52,800 Отже, я один залишився. 320 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Ви знаєте... 321 00:34:58,639 --> 00:35:03,268 Коли я сумую за ними, 322 00:35:03,393 --> 00:35:05,354 Я люблю думати про щось 323 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 казала мама. 324 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Вона казала... 325 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 що єдині речі в житті 326 00:35:13,445 --> 00:35:17,074 заради чого варто жити, 327 00:35:17,199 --> 00:35:22,746 є речі... також варто померти. 328 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 І ця думка... 329 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 втішає мене, коли... 330 00:35:36,134 --> 00:35:36,969 Ні, ні, ні, все гаразд... 331 00:35:37,094 --> 00:35:39,012 не плач... 332 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 Це не твоя вина... 333 00:35:40,556 --> 00:35:42,808 - Ні! - Не плач... Не плач... 334 00:35:49,147 --> 00:35:50,566 не переживай 335 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Хлопці з безпеки поверне його пізніше. 336 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 Це вже не перший раз він тікає. 337 00:35:53,944 --> 00:35:57,197 Але куди він дівається? Тут нічого немає. 338 00:35:57,322 --> 00:35:58,907 Назад до Ель Мозоте. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Там точно щось є роздираючи його всередині. 340 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Кожного разу він прикидається втекти, 341 00:36:03,203 --> 00:36:06,331 він дозволяє нам знайти його раніше він виходить із табору. 342 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Це ніби він має внутрішня боротьба 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 що не дає йому спокою. 344 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 І щось є ще більше тривожить. 345 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 - що? — Він втратив мову. 346 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 - Він німий? - Ні-ні. 347 00:36:17,301 --> 00:36:19,595 Бо ми чули, як він говорить в кошмарах. 348 00:36:19,720 --> 00:36:23,557 Він страждає від синдрому називають селективним мутизмом. 349 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Це як його підсвідомість постійно відключається 350 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 його здатність говорити. 351 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Це постійно? 352 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Ні, Алма. Йому потрібен спеціаліст. 353 00:36:32,441 --> 00:36:35,694 Де ми знайдемо спеціаліст тут? 354 00:36:35,819 --> 00:36:39,156 Ми могли б відправити його до столиці. 355 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 Це було б як підпис його смертний вирок. 356 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Алма, він не піде щоб тут стало краще. 357 00:36:45,829 --> 00:36:48,206 Але тут, принаймні, він залишиться живим. 358 00:36:50,167 --> 00:36:53,003 {\an8} 359 00:36:53,128 --> 00:36:56,048 {\an8}ДЕСЬ НА КОРДОН САЛЬВАРОРАН/ГОНДУРАС 360 00:36:56,173 --> 00:37:02,179 {\an8}♪ ♪ 361 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Є ще кілька. 362 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Це жахливо. 363 00:37:37,965 --> 00:37:40,717 Коли ти нас візьмеш до села? 364 00:37:40,842 --> 00:37:43,345 я не розумію чому вони хочуть туди поїхати. 365 00:37:43,470 --> 00:37:45,847 Картинки надають достатньо доказів. 366 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 На жаль, ні. 367 00:37:48,266 --> 00:37:51,019 Нам потрібно зайти на сайт різанину, побачити це особисто. 368 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Це не в наших інтересах. 369 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Чорногорія зберігає площу під наглядом... 370 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Він міг би влаштувати нам пастку за його бажанням. 371 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Що тут відбувається, Ауреліо? 372 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Я думав, у нас є все відпрацьовано достроково. 373 00:38:02,155 --> 00:38:04,574 Ну, наша домовленість була забезпечити вам з незаперечними доказами 374 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 що сталася різанина, 375 00:38:06,410 --> 00:38:07,703 і я думаю, що фотографії зробити це. 376 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Я не можу віднести це своєму редактору і скажи, що мої контакти 377 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 не переведе нас на сайт різанини, 378 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 щойно показав нам декілька фотографії, розповіли нам історію. 379 00:38:16,336 --> 00:38:17,379 Так не працює. 380 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 Чи ми тобі колись брехали 381 00:38:18,672 --> 00:38:20,007 чи розповідав тобі нісенітниці? 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 У ньому нічого немає до цього, Ауреліо. 383 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 Це основи журналістики. 384 00:38:23,885 --> 00:38:24,761 Як би ти цього хотів, наприклад, 385 00:38:24,886 --> 00:38:26,430 Якби Чорногорія прийшла до нас, 386 00:38:26,555 --> 00:38:27,848 показав нам фотографію і сказав 387 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 що ти вбив усіх в селі 388 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 а потім ми випускаємо цю історію без повторної перевірки? 389 00:38:31,643 --> 00:38:33,687 Що ти відчув? 390 00:38:34,479 --> 00:38:36,523 Я не впевнений, що ви розумієте наскільки велика ця історія, 391 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Ауреліо, тому що він величезний. 392 00:38:38,650 --> 00:38:40,902 Мені потрібен повний доступ на всю інформацію, 393 00:38:41,028 --> 00:38:43,530 це в тому числі свідчення від усіх свідків, 394 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 - і всі, хто вижив. — Немає тих, хто вижив. 395 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 Солдати вбили всіх. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Навіщо на біса ти не хочеш їм сказати 397 00:38:50,287 --> 00:38:51,246 що ми знайшли хлопчика? 398 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Замовкни, мудак! 399 00:38:53,623 --> 00:38:56,668 Ми просто проїхав тисячі миль, 400 00:38:56,793 --> 00:38:58,754 ризикували нашим життям нелегальний перетин кордону 401 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 щоб прийти сюди, щоб розповісти свою історію тому що ми в це віримо, 402 00:39:02,007 --> 00:39:04,760 і ми віримо, що це так важлива історія, яку потрібно розповісти, 403 00:39:04,885 --> 00:39:06,511 тож ти не думай, що ми заслуговуємо трохи більше 404 00:39:06,636 --> 00:39:09,556 ніж твоя недовіра а твоя скритність? 405 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 Гаразд 406 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Ми знайшли вцілілого. Він хлопчик. 407 00:39:18,648 --> 00:39:20,525 Ну, мені потрібно з ним поговорити. 408 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 І сфотографуйте його. 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 чому 410 00:39:22,986 --> 00:39:24,196 Бо якщо він вижив, 411 00:39:24,321 --> 00:39:25,530 він історія. 412 00:39:25,655 --> 00:39:27,032 Він дитина, Ауреліо. 413 00:39:27,157 --> 00:39:29,493 Ми не можемо залучити його у всьому цьому. 414 00:39:29,618 --> 00:39:30,869 скільки йому років 415 00:39:30,994 --> 00:39:34,122 Гм, ми не знаємо. Дев'ять, може десять. 416 00:39:34,247 --> 00:39:36,875 Сотні жителів села були вбиті 417 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 урядовими військами, навченими, 418 00:39:39,086 --> 00:39:41,880 обладнано та профінансовано за допомогою військової допомоги США. 419 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Якщо ми цього не викриємо до решти світу, 420 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 тоді ваші конгресмени буде продовжувати дарувати 421 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 мільйони доларів тим різникам 422 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 і історія повториться. Ось така історія. 423 00:39:50,764 --> 00:39:53,850 Якщо ви хочете найбільшого експозиція в усьому світі, 424 00:39:53,975 --> 00:39:56,061 той хлопчик повинен бути центр цієї історії. 425 00:39:56,186 --> 00:39:57,646 Навіть якщо ми вам дозволимо поговори з ним, 426 00:39:57,771 --> 00:39:59,147 він не міг сказати вам що-небудь. 427 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 - Чому? — Тому що він втратив мову. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Ми навіть не знаємо його імені. 429 00:40:03,985 --> 00:40:06,905 Ну, він був свідком різанина. 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Попри всі небезпеки він піддається 431 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 тут з нами, тієї хвилини, коли він йде 432 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 наш захист, він стає ходячою мішенню. 433 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Гаразд 434 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Ось угода. 435 00:40:19,042 --> 00:40:20,919 Ми тут лише на кілька днів, і два з тих днів 436 00:40:21,044 --> 00:40:22,838 ми згоримо перетин назад у Гондурас 437 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 і повернутися до США. 438 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Якщо я хочу розповісти історію, Я розкажу це 439 00:40:26,633 --> 00:40:28,385 єдиний спосіб, який я знаю, і це мій шлях. 440 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 Отже, ви, хлопці, зрозумієте що ти хочеш, щоб я зробив. 441 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 Гаразд, гм... 442 00:40:34,599 --> 00:40:36,268 Рендалл правий. 443 00:40:38,019 --> 00:40:39,146 Ми повинні взяти їх до Ель Мозоте. 444 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Це ризик, який ми повинні прийняти. 445 00:40:44,734 --> 00:40:47,571 Гаразд Ми з вами згодні. 446 00:40:47,696 --> 00:40:49,906 Хлопчик може бути в звіті, але ми повинні знайти 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 спосіб це зробити не травмуючи його знову. 448 00:40:52,450 --> 00:40:55,162 Я знаю як. Я фотографую його. 449 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Розкажи мені, що з ним сталося і я це пишу. 450 00:40:56,872 --> 00:40:59,124 - Гаразд, справедливо. - Що відбувається з хлопчиком 451 00:40:59,249 --> 00:41:00,250 коли вийде звіт? 452 00:41:06,381 --> 00:41:10,093 Ми вас відвеземо сьогодні в село, 453 00:41:10,218 --> 00:41:12,554 після нашого ефіру, добре? 454 00:41:16,600 --> 00:41:17,559 приходь 455 00:41:19,895 --> 00:41:23,231 Зі звільненої території в провінції Морасан, 456 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 це Себастьян, нагадуючи всім вам 457 00:41:26,443 --> 00:41:30,238 слухаєш, ти є Радіо Венцеремос. 458 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Сьогодні ми починаємо наш ефір з дилемою, 459 00:41:33,241 --> 00:41:37,204 ми стали свідками ан вчинок, який суперечить розумінню. 460 00:41:37,329 --> 00:41:39,873 Але, за обставинами поза нашим контролем... 461 00:41:39,998 --> 00:41:42,459 ми не можемо оприлюднити це. 462 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Тим часом ми хочемо попередити села та хутори 463 00:41:46,379 --> 00:41:47,839 на північ від річки Торола... 464 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 армії переміщення військ... 465 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 - Ще раз попереджаємо населення, 466 00:41:53,094 --> 00:41:55,889 що ця військова операція все ще триває. 467 00:41:56,014 --> 00:41:59,351 Війська продовжують їхня кампанія «Випалена земля». 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 ходімо 469 00:44:04,225 --> 00:44:05,894 досить? 470 00:44:06,019 --> 00:44:07,771 Ми повинні йти. 471 00:44:08,772 --> 00:44:10,857 ходімо 472 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 ходімо 473 00:44:24,954 --> 00:44:27,916 Ми їх отримали, Налдо! Навіть грінго! 474 00:44:28,041 --> 00:44:29,709 Вдаримо їх зараз же! 475 00:44:29,834 --> 00:44:31,920 Вони не несуть радіообладнання. 476 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Якщо ми вдаримо їх зараз, ще один мудак буде транслювати 477 00:44:34,214 --> 00:44:36,758 завтра по радіо. 478 00:44:36,883 --> 00:44:40,637 Нам потрібно отримати передавач щоб отримати того скорпіона 479 00:44:40,762 --> 00:44:42,514 з наших дуп раз і назавжди. 480 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 ти в порядку 481 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 так 482 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Просто оброблю день. 483 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 так 484 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 Чи розповість Times історію? 485 00:45:02,117 --> 00:45:05,870 не знаю Я знаю, що це буде 486 00:45:05,995 --> 00:45:08,706 розв'язати лайнову бурю у Конгресі, і це може припинитися 487 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 потік військової допомоги до уряду, 488 00:45:10,333 --> 00:45:12,919 а це, в свою чергу, може змінити ситуацію 489 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 на користь повстанців. 490 00:45:14,712 --> 00:45:16,798 Ваша позиція у сейфі Times? 491 00:45:18,550 --> 00:45:20,552 Я теж цього не знаю. 492 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Я знаю, що є пара людей у Державному департаменті 493 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 намагається звільнити мене. 494 00:45:24,055 --> 00:45:27,434 Письмовий стіл нервує і... 495 00:45:27,559 --> 00:45:29,352 навіть New York Times має відповідати 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,271 до Ради директорів і корпоративні прибутки, 497 00:45:31,396 --> 00:45:32,313 так правда просто-- 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,776 ходімо! зараз! 499 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 - Що відбувається? – Це Чорногорія. 500 00:45:54,294 --> 00:45:56,588 Створюйте резервні копії лише суворо треба і поїхали! 501 00:45:58,590 --> 00:46:03,845 Обережно. Це серце нашої радіостанції. 502 00:46:09,767 --> 00:46:11,436 Я піду Чорною дорогою і перетнути річку 503 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 і перегрупуватися з вами в будинку Клементе 504 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 на схилах вулкана. 505 00:46:14,355 --> 00:46:15,190 - Добре? - Гаразд. 506 00:46:15,356 --> 00:46:16,191 ходімо 507 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 Гаразд ходімо ходімо ходімо! 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Чіко та Луїза відвезуть вас нашим людям у місті. 509 00:46:39,839 --> 00:46:40,924 І ваша безпечна поведінка це добре 510 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 аж до Гондурасу. 511 00:46:43,092 --> 00:46:44,385 Як тільки ми повернемося до США, 512 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Я напишу звіт. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,515 - Дякую. удачі - Дякую. 514 00:46:48,640 --> 00:46:51,309 - Удачі. - Дякую. 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Ви гарантуєте їх безпеку. 516 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Гаразд Я буду їх захищати з моїм життям. 517 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Всюди солдати. 518 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 Але ми повинні перейти зараз. 519 00:48:05,091 --> 00:48:09,637 Голови вгору! Голови вгору! 520 00:48:15,351 --> 00:48:19,689 Приведіть її! 521 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 Вона мертва! Вона мертва! 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,317 Відступайте! ходімо! 523 00:48:56,893 --> 00:48:59,103 На пагорбі! Вони на пагорбі! 524 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Укривайся! 525 00:49:15,203 --> 00:49:18,915 приходь! 526 00:49:19,040 --> 00:49:21,793 швидко! швидко! 527 00:49:48,236 --> 00:49:49,696 Рафаель... 528 00:49:54,075 --> 00:49:56,661 Сучі сини мені добре! 529 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Мені потрібна ваша допомога. 530 00:50:02,375 --> 00:50:04,752 Тисни тут. 531 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Міцно. 532 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Ми повинні продовжувати рухатися, Рафаель. 533 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 Або збираються вбити всі ми. 534 00:50:32,280 --> 00:50:33,656 приходь 535 00:50:33,781 --> 00:50:37,326 ходімо 536 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 приходь 537 00:50:55,678 --> 00:50:58,097 Бля, Тоні! Я мало не вбив тебе! 538 00:50:58,222 --> 00:51:00,224 Допоможи мені з Рафаелем. 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,269 Тоні? 540 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Тоні? 541 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 лайно! гаразд... 542 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Гаразд, зачекай мене тут. 543 00:51:11,652 --> 00:51:14,697 Я зараз за тобою повернуся! 544 00:51:14,822 --> 00:51:17,575 Я повернусь! 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Допоможіть мені! 546 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 тут. 547 00:51:37,762 --> 00:51:41,265 Я йду за Тоні. Я залишаю тебе з хлопцем. 548 00:51:41,390 --> 00:51:45,102 Будь ласка... вибач мене... 549 00:51:45,228 --> 00:51:49,232 Шшшш... я знаю... Немає потреби нічого говорити. 550 00:51:50,858 --> 00:51:54,487 Я зараз повернуся. Не йди нікуди. 551 00:51:54,612 --> 00:51:56,906 я відчуваю спрагу 552 00:52:23,474 --> 00:52:26,978 Пам'ятаєш перший раз ми знайшли тебе в кисті? 553 00:52:27,103 --> 00:52:30,189 Я ніколи не хотів зробити тобі боляче з тим, що я сказав. 554 00:52:30,314 --> 00:52:34,944 Я хочу, щоб ви знали. 555 00:52:58,634 --> 00:53:01,846 Себастьян! 556 00:53:01,971 --> 00:53:04,640 Альма! ти в порядку 557 00:53:04,765 --> 00:53:09,103 Бля, Алма! Вони нас справді обдурили! 558 00:53:09,228 --> 00:53:10,605 Він мертвий. 559 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Рафаель важко поранений. 560 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 де 561 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 Де знаходяться чортові партизани? 562 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Він мертвий. 563 00:53:41,886 --> 00:53:44,680 Де хлопчик? Я сказав йому чекати тут. 564 00:53:44,805 --> 00:53:45,806 Де він? 565 00:53:50,186 --> 00:53:54,398 Він пішов. Його сліди зникають у воді. 566 00:53:54,523 --> 00:53:56,567 Ми повинні йти. Є багато військ у районі. 567 00:53:56,692 --> 00:53:59,570 Але де хлопчик? Ми повинні його знайти! 568 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 Це ті лохи з батальйону Атлакатль, 569 00:54:01,447 --> 00:54:03,032 страти наших поранених! 570 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 — Але це міг бути хлопчик. - Якщо це так, 571 00:54:04,867 --> 00:54:05,785 для нього нічого не можна зробити, 572 00:54:05,910 --> 00:54:08,955 але ти нам потрібен. 573 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 Ви знайшли якесь радіообладнання? 574 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Ні, але ми ще не закінчили прочісування ділянки. 575 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 Я хочу бути в курсі негайно, якщо ви це зробите. 576 00:54:35,231 --> 00:54:37,066 - Негайно. – Ми збираємося продовжувати 577 00:54:37,191 --> 00:54:38,818 женуться за ними без відпочинку. 578 00:55:03,426 --> 00:55:07,930 Вони чекають на вас в будинку. 579 00:55:08,055 --> 00:55:09,473 Тримайте очі відкритими. 580 00:55:17,690 --> 00:55:19,400 - Що сталося? — Хлопчик пропав. 581 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Де передавач? 582 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Педро несе його. Я поклав його в його рюкзак. 583 00:55:23,154 --> 00:55:24,113 - Його тут немає? - Ні, 584 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 він був частиною вашої групи. 585 00:55:25,448 --> 00:55:27,408 Ми розлучилися в сутичці. 586 00:55:27,533 --> 00:55:28,451 Востаннє я його бачив він бігав 587 00:55:28,576 --> 00:55:29,952 у бік Відьминого струмка. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Чорногорія мала влаштували там засідку. 589 00:55:31,495 --> 00:55:36,125 Всі, хто пішов той шлях мертвий. 590 00:55:36,250 --> 00:55:38,210 Росаріо мертва. 591 00:55:40,629 --> 00:55:42,089 Вона збирається мати бути похованим тут. 592 00:55:42,214 --> 00:55:44,592 — Це вже відбувається. - Де хлопчик? 593 00:55:44,717 --> 00:55:46,343 Я не хочу чути щось про нього. 594 00:55:46,469 --> 00:55:48,054 Зараз єдине Я дбаю про 595 00:55:48,179 --> 00:55:49,513 є знаходження наш довбаний передавач 596 00:55:49,638 --> 00:55:53,893 і решта обладнання, гаразд? 597 00:55:54,018 --> 00:55:56,353 Ідуть солдати. 598 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 Скільки часу у нас є? 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,815 У кращому випадку годину. 600 00:55:59,940 --> 00:56:01,901 Чорногорія нас штовхає в нашому тилу 601 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 сильно вдарити нас у тій долині. 602 00:56:04,361 --> 00:56:07,698 Але, якщо ми йдемо назустріч північ... 603 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 ми можемо досягти поля лави, 604 00:56:09,700 --> 00:56:11,118 перетнути його і втекти через тунелі 605 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 ще до того, як він це усвідомить. 606 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 Що ми будемо робити з нашими пораненими? 607 00:56:15,915 --> 00:56:19,043 Ми захистимо їх найкраще, що ми можемо. 608 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 - Добре, йдемо чи що? - Ходімо. 609 00:56:21,504 --> 00:56:23,339 Альма! 610 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 ходімо! 611 00:56:25,925 --> 00:56:27,635 — Ми в русі! - Ходімо, ходімо, ходімо. 612 00:56:46,570 --> 00:56:51,617 Ми повинні знайти найкраще місце для переходу. 613 00:56:51,742 --> 00:56:56,747 Альма, Якобо, і Себастьян зі мною. 614 00:56:56,872 --> 00:56:58,791 - Клементе. - Так? 615 00:56:58,916 --> 00:57:01,502 Ти залишайся тут і будь готовий у випадку, якщо ви нам знадобитеся. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,946 - Ти в порядку? - так. це дивно... 617 00:57:29,071 --> 00:57:31,490 Він лежав на землі. Я наступив на нього. 618 00:57:38,581 --> 00:57:39,623 Що, в біса, відбувається?! 619 00:57:39,748 --> 00:57:40,833 Я щойно вбив ще одного солдата 620 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 на той бік. 621 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Це засідка. 622 00:57:44,837 --> 00:57:46,922 Ні, ми вже були б мертві. 623 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 Дезертири? 624 00:57:48,841 --> 00:57:53,304 Вони б не зробили цього бути в уніформі. 625 00:57:53,429 --> 00:57:55,973 Солдат, якого ви вбили, це був він лежачи на землі? 626 00:57:56,098 --> 00:57:58,767 звідки ти знаєш 627 00:57:58,893 --> 00:58:02,438 Щось або хтось постукав лайно з них. 628 00:58:02,563 --> 00:58:04,481 Де його рушниця? 629 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 Солдат, якого я вбив також не був озброєний. 630 00:58:07,735 --> 00:58:10,738 Може, хтось із наших чоловіків вдалося пройти. 631 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 Але хто? Всі наші, що залишилися чоловіки з Клементе. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,577 Отже, що сталося до цих pendejos? 633 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 не знаю ходімо! 634 00:59:07,920 --> 00:59:11,632 Я хочу знати негайно звідки ці постріли. 635 00:59:22,518 --> 00:59:23,936 Там! 636 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Це хлопчик! 637 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 Я сказав тобі залишатися на місці! 638 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Чому ти не пішов? мої інструкції? 639 00:59:33,737 --> 00:59:35,698 Хм? 640 00:59:41,745 --> 00:59:42,663 що? 641 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 Це рюкзак Педро! 642 00:59:59,221 --> 01:00:00,806 З передавачем! 643 01:00:00,931 --> 01:00:04,601 Здається, все в порядку робочий стан! 644 01:00:04,727 --> 01:00:06,145 — Ми чули постріли! - Що відбувається? 645 01:00:06,270 --> 01:00:08,272 - Звідки він узявся? - Питання потім. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,773 Чорногорія, мабуть, чула постріли теж. 647 01:00:09,898 --> 01:00:12,818 Ми повинні перетнути лавове поле прямо зараз! 648 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Я хочу знати про навіть саме нікчемне лайно 649 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 кажуть по радіо. Де решта наших чоловіків? 650 01:00:16,530 --> 01:00:18,824 - З Клементе. — Негайно їх сюди! 651 01:00:18,949 --> 01:00:20,909 Ви не думаєте, що може бути більше солдатів? 652 01:00:21,035 --> 01:00:22,911 Ні. Вони б вдарив нас уже. 653 01:00:23,037 --> 01:00:24,913 Але це пародія. Ми просто втратили всю свою перевагу. 654 01:00:25,039 --> 01:00:25,914 Тепер ми повинні бігти. ходімо 655 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 ходімо! бігти. 656 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 Пости сьомий і дев'ятий не відповідають, полковнику. 657 01:00:32,004 --> 01:00:35,883 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Війська, ви чуєте? Кінець. 658 01:00:36,008 --> 01:00:38,844 Розберіть табір і чекай моїх наказів. 659 01:00:38,969 --> 01:00:41,680 Поле лави! Вони божевільні! 660 01:00:41,805 --> 01:00:44,475 Я б зробив так само. 661 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 Ось чому Я поставив там оглядові майданчики. 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 Вони змінилися всі їхні радіочастоти. 663 01:00:52,358 --> 01:00:54,777 Нам потрібно більше часу. 664 01:00:54,902 --> 01:00:59,031 Це неважливо. Ми повинні зараз перейти. 665 01:01:36,652 --> 01:01:38,737 рухайся! швидко! 666 01:01:42,241 --> 01:01:43,951 - що? - Тссс. 667 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 Мара. 668 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 Себастьян, бери передавач прямо зараз! 669 01:02:09,935 --> 01:02:14,773 Мара, йди з ним! Візьми хлопця! Іди! 670 01:02:14,898 --> 01:02:16,150 Іди! 671 01:02:20,946 --> 01:02:25,075 Прогин: Дванадцятьсот міліметрів. 672 01:02:25,200 --> 01:02:27,911 що відбувається 673 01:02:28,036 --> 01:02:31,623 не знаю Але щось не так. 674 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Будьте напоготові. Займіть свою позицію. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,711 ходімо! 676 01:02:47,681 --> 01:02:48,557 Вогонь! 677 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Аванс! 678 01:03:17,669 --> 01:03:20,422 Два, там! Три, там! 679 01:03:20,547 --> 01:03:23,467 Прикривайте нас! Прикривайте нас! 680 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 СТІЙ! СТІЙ! 681 01:04:09,429 --> 01:04:12,266 Його ніхто не чіпає! Він мій! 682 01:04:16,812 --> 01:04:19,606 Команданте Якобо... 683 01:04:19,731 --> 01:04:25,529 Нарешті ми зустрілися віч-на-віч. 684 01:04:25,654 --> 01:04:27,614 Де, хрень передавач? 685 01:04:27,739 --> 01:04:31,243 Якщо ти скажеш мені, я тебе вб'ю швидко і без болю. 686 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Якщо ви цього не зробите, це буде довга й болісна смерть. 687 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 Ми повинні взяти його в польовий госпіталь! 688 01:04:47,426 --> 01:04:49,761 Залатай мене... 689 01:04:49,886 --> 01:04:53,682 а потім, подбай про моїх чоловіків. 690 01:04:53,807 --> 01:04:59,229 чого ти чекаєш Вони збираються втекти! 691 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Давай! 692 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 Я залишаюся, щоб допомогти. 693 01:05:45,567 --> 01:05:46,777 Альма! 694 01:06:03,251 --> 01:06:07,422 ходімо! ходімо! 695 01:06:18,308 --> 01:06:22,270 ти вмієш ходити 696 01:06:22,396 --> 01:06:24,189 ходімо! 697 01:06:36,243 --> 01:06:38,662 - Гей! Куди ти йдеш?! - Ходімо! 698 01:06:38,787 --> 01:06:40,205 — Я прикрию ваш відступ! - Я тебе тут не покину! 699 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 - Ходімо! - Не переживай. 700 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 не переживай Я піду за тобою трохи пізніше. 701 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 - Ходімо! — У вас навіть куль немає. 702 01:06:47,337 --> 01:06:50,006 Не будь перешкодою. Іди! 703 01:06:54,094 --> 01:06:55,679 привіт! Як ви думаєте, де ти йдеш? 704 01:06:55,804 --> 01:06:57,139 Альма! Де Алма? 705 01:07:04,271 --> 01:07:08,900 Почекай! 706 01:07:09,025 --> 01:07:13,655 чого ти чекаєш Слідуйте за ними! 707 01:07:13,780 --> 01:07:14,906 Витягніть їх! 708 01:07:15,031 --> 01:07:18,869 Мальдонадо! 709 01:07:30,672 --> 01:07:32,090 Здуйте з них лайно! 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,383 Очоа! 711 01:07:42,768 --> 01:07:48,190 блядь! блядь! 712 01:07:48,315 --> 01:07:51,276 ні! Обернись! біжи! Воно вибухне! біжи! 713 01:08:07,459 --> 01:08:09,461 До біса впертий хлопець! 714 01:08:25,352 --> 01:08:27,145 Альма! 715 01:08:58,718 --> 01:08:59,970 Ви його читали? 716 01:09:00,095 --> 01:09:02,681 Я відмовляюся витрачати свій час як то. 717 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 Звідки The New York Times 718 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 тепер видає комуніст пропаганда для цих мудаків? 719 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Це не таємниця. 720 01:09:08,728 --> 01:09:10,981 Вони завжди були бастіоном за ідеологію «комі». 721 01:09:11,106 --> 01:09:14,818 Може й так, але мільйони ґрінго прочитали це. 722 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 А якось глянуть на картині того... 723 01:09:16,444 --> 01:09:19,197 "бідний селянський хлопець" вони кинуться дзвонити 724 01:09:19,322 --> 01:09:23,326 їхні конгресмени, вигукуючи: «Порушення прав людини» 725 01:09:23,451 --> 01:09:25,704 і ті конгресмени мати останнє слово 726 01:09:25,829 --> 01:09:28,456 про затвердження нашої військової допомоги, Налдо. 727 01:09:28,582 --> 01:09:32,586 Ми розмовляємо близько 25 мільйонів доларів. 728 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Ми збираємося дозволити цим лайножери виграють війну?! 729 01:09:35,213 --> 01:09:38,049 Зовсім ні. Ми просто знищили їхній головний табір... 730 01:09:38,174 --> 01:09:39,676 і вбили більшість їхнього керівництва. 731 01:09:39,801 --> 01:09:41,428 Вони не можуть оговтатися від цього. 732 01:09:41,553 --> 01:09:42,804 про що ти говориш 733 01:09:42,929 --> 01:09:44,598 Радіо Венцеремос ще в ефірі! 734 01:09:44,723 --> 01:09:46,016 Кожен день! Вчасно! 735 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 Радіо Венцеремос також закінчено. 736 01:09:47,851 --> 01:09:49,811 Від них все залишилося це пара дурнів 737 01:09:49,936 --> 01:09:51,771 ховається в джунглях з радіопередавачем. 738 01:09:51,897 --> 01:09:54,816 Пара дурнів ховається в джунглях з передавачем 739 01:09:54,941 --> 01:09:59,154 може бути дуже небезпечним у війні, як наша, Налдо. 740 01:09:59,279 --> 01:10:02,198 У нас великі плани для вашого майбутнього. 741 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 Переконайтеся, що ви не сраєте повсюди над ними. 742 01:10:55,043 --> 01:10:56,711 Ви ще не повинні вставати. 743 01:11:01,925 --> 01:11:06,513 Де Алма? 744 01:11:06,638 --> 01:11:09,015 Алма мертва. 745 01:11:27,033 --> 01:11:28,868 Ми навіть не знаємо твого імені. 746 01:11:28,994 --> 01:11:32,622 - Хосе. - Хосе. 747 01:11:32,747 --> 01:11:35,417 Чому ти завжди тікаєш як боягузи? 748 01:11:35,542 --> 01:11:37,460 Чому б тобі не залишитися і не боротися? 749 01:11:37,585 --> 01:11:39,546 Ми не боягузи, Хосе. 750 01:11:39,671 --> 01:11:42,215 Багато разів ми залишаємося, щоб битися. 751 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 Але бувають моменти, коли це так дурний залишатися, щоб боротися, 752 01:11:44,759 --> 01:11:45,677 і в тих випадках краще... 753 01:11:45,802 --> 01:11:46,636 втекти? 754 01:11:46,761 --> 01:11:48,596 Відступ. 755 01:11:48,722 --> 01:11:51,766 На війні відступаючи і тікаючи далеко не однакові. 756 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Але коли ти "відступаєш", ти залишаєш позаду 757 01:11:54,644 --> 01:11:55,979 невинні люди, які не знають як захистити себе. 758 01:11:56,104 --> 01:11:57,647 І солдати скористайтеся цим. 759 01:11:57,772 --> 01:11:59,816 Але якби ти залишився воювати замість тікати, 760 01:11:59,941 --> 01:12:01,609 ви могли б захистити їх. 761 01:12:01,735 --> 01:12:03,903 Але якщо нас уб'ють... ми не могли нікого захистити. 762 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 Ви нікого не захищаєте залишитися в живих, або. 763 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 яка різниця 764 01:12:08,658 --> 01:12:11,286 Ми не вороги, Хосе. 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,039 Що ти тоді? 766 01:13:27,987 --> 01:13:31,991 доброго ранку 767 01:13:32,117 --> 01:13:34,828 Очевидно, що маємо щоб позбутися Чорногорії. 768 01:13:34,953 --> 01:13:37,247 Це завжди було очевидно. Справа в тому, як? 769 01:13:37,372 --> 01:13:39,207 Ми повинні вчитися думати як він. 770 01:13:39,332 --> 01:13:42,210 Хто може сказати мені, що він після кожного нападу на нас? 771 01:13:42,335 --> 01:13:43,670 Вбити командний пункт і щоб заглушити радіостанцію. 772 01:13:43,795 --> 01:13:45,130 І що відбувається якщо він не може знайти нас? 773 01:13:45,255 --> 01:13:46,548 Він бере трофеї. 774 01:13:46,673 --> 01:13:47,799 Що б було найцінніший трофей 775 01:13:47,924 --> 01:13:50,176 він міг забити? 776 01:13:50,301 --> 01:13:52,095 Подумайте про це. 777 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 Який трофей означатиме кінець радіостанції? 778 01:13:54,556 --> 01:13:55,890 Наш радіопередавач. 779 01:13:56,015 --> 01:13:57,350 точно! 780 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Якщо він хоче наш передавач так погано, 781 01:13:59,018 --> 01:14:00,353 ми передамо це йому на срібному блюді. 782 01:14:00,478 --> 01:14:02,730 - Я не розумію. - Ти з глузду? 783 01:14:02,856 --> 01:14:06,401 Слухай Маурісіо. 784 01:14:06,526 --> 01:14:07,902 Ми купили цей морський оркестр радіопередавач 785 01:14:08,027 --> 01:14:09,946 як резервну копію/заміну для нашого головного, 786 01:14:10,071 --> 01:14:11,531 але це ніколи не працювало добре, 787 01:14:11,656 --> 01:14:13,992 тому ми почали це отримувати на запчастини. 788 01:14:14,117 --> 01:14:15,577 Бо Чорногорія не знаю якої марки 789 01:14:15,702 --> 01:14:16,911 передавача, який ми використовуємо в наших ефірах, 790 01:14:17,036 --> 01:14:18,705 мені спало на думку ми могли б це використати 791 01:14:18,830 --> 01:14:20,748 як наш троянський кінь. 792 01:14:20,874 --> 01:14:22,709 Я змінив цей пульт дистанційного керування, щоб мати можливість 793 01:14:22,834 --> 01:14:24,919 відправити електронний лист до внутрішнього запобіжника 794 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 діапазон приблизно сто метрів. 795 01:14:27,881 --> 01:14:30,675 Щоб позбутися Чорногорії, все, що нам потрібно зробити, це... 796 01:14:30,800 --> 01:14:33,219 заповнювати цей підроблений передавач 797 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 кількома палицями з динаміту, 798 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 і нехай Чорногорія захопити це, 799 01:14:37,140 --> 01:14:38,433 і коли він стоїть поруч, 800 01:14:38,558 --> 01:14:43,563 натисніть цю кнопку і... 801 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 А ти позитивний це буде працювати? 802 01:14:45,273 --> 01:14:47,233 Поки ти всередині діапазон запобіжника, 803 01:14:47,358 --> 01:14:49,485 динаміт вибухне. Я це гарантую. 804 01:14:49,611 --> 01:14:50,945 Стометрівка це не багато. 805 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 Діапазон подвоюється з антеною. 806 01:14:52,530 --> 01:14:53,948 Як ми йдемо зробити Чорногорію 807 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 стояти поруч до передавача? 808 01:14:55,450 --> 01:14:57,076 Він не буде чинити опір спокуса. 809 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 Захопивши наш передавач, для нього означає 810 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 кінець нашої радіостанції. 811 01:15:00,580 --> 01:15:01,706 А як ми йдемо щоб запобігти Чорногорії 812 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 підозрювати, що це пастка? 813 01:15:03,458 --> 01:15:05,251 Для цього ми йдемо потрібен твій щоденник. 814 01:15:05,376 --> 01:15:06,753 Мій щоденник? для чого? 815 01:15:06,878 --> 01:15:08,087 Не питай. 816 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 Пиши всяку фігню ти хочеш, 817 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 але власноруч. 818 01:15:12,342 --> 01:15:13,885 Сьогодні ми йдемо транслювати 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,887 з джунглів... ігнорування заходів безпеки 820 01:15:16,012 --> 01:15:18,264 ми зазвичай приймаємо щоб уникнути виявлення. 821 01:15:18,389 --> 01:15:19,807 Це означає, що... 822 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 сьогодні ми йдемо дозволити їм 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 виявляти наш радіосигнал. 824 01:15:26,314 --> 01:15:31,319 Ця програма присвячена зниклим... 825 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 До зниклих... 826 01:15:33,446 --> 01:15:37,408 Усім жертвам Ель Мозоте. 827 01:15:37,533 --> 01:15:41,371 Ми так довго були на війні. 828 01:15:41,496 --> 01:15:43,623 А ми так багато втратили. 829 01:15:43,748 --> 01:15:45,959 Кохані що ніколи не повернеться... 830 01:15:46,084 --> 01:15:50,296 Зруйновані будинки... Зруйновані життя. 831 01:15:50,421 --> 01:15:54,300 Нам потрібно щось нагадувати нашої людяності. 832 01:15:54,425 --> 01:15:57,136 Це кращий світ можливо, 833 01:15:57,262 --> 01:16:01,599 світ, у якому ціна кращого майбутнього 834 01:16:01,724 --> 01:16:04,811 не потрібно платити з невинними життями, 835 01:16:04,936 --> 01:16:07,647 або переступають гідність слабких 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,357 і безправний... 837 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 Світ, у якому люди вартий... 838 01:16:12,277 --> 01:16:16,114 вимірюється їх внески в суспільство, 839 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 не своїм багатством. 840 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 У нас довгий шлях попереду нас. 841 01:16:20,702 --> 01:16:24,789 Ідеали, до яких ми прагнемо вимагати великих жертв, 842 01:16:24,914 --> 01:16:26,958 поставити ці ідеали благородні 843 01:16:27,083 --> 01:16:30,628 і вони варті боротьба за. 844 01:16:30,753 --> 01:16:32,797 До того дня, коли ми досягнемо 845 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 той кращий світ ми прагнемо, 846 01:16:35,466 --> 01:16:41,639 це Себастьян, нагадує всі ви слухаєте... 847 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 ви Радіо Венцеремос. 848 01:16:47,395 --> 01:16:49,063 Залиште це лайно! 849 01:16:49,188 --> 01:16:51,607 Витягніть поранених! 850 01:17:42,325 --> 01:17:44,035 У нас є передавач! 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,121 Знову передавач у нас є. Чекаю інструкцій. 852 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Стверджувальний. Альфа, дельта, 853 01:17:48,956 --> 01:17:50,500 негайно повернутися на базу. 854 01:17:50,625 --> 01:17:54,128 Копіювати. Копіювати. 855 01:18:34,043 --> 01:18:36,921 Це місце ідеальне. 856 01:18:52,979 --> 01:18:54,397 Прийми, Чарлі Карлос... 857 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 - Ауреліо... -Продовжуйте 858 01:18:55,815 --> 01:18:56,858 за вказаними координатами. 859 01:18:56,983 --> 01:18:58,359 У мене щось є! 860 01:18:58,484 --> 01:19:00,153 там. 861 01:19:14,250 --> 01:19:15,334 хто це? 862 01:19:15,460 --> 01:19:17,211 Він ще не ідентифікувався. 863 01:19:17,336 --> 01:19:19,213 Це має бути він. Пілот у нього єдиний 864 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 хто слідує протоколи безпеки 865 01:19:20,631 --> 01:19:21,966 про нерозкриття його особи. 866 01:19:41,652 --> 01:19:42,904 Що вони говорять по радіо? 867 01:19:43,029 --> 01:19:48,326 нічого... Це дивно. 868 01:19:48,451 --> 01:19:50,620 Це Чорногорія вертоліт. 869 01:19:50,745 --> 01:19:52,622 Хочеш зробити сам? 870 01:19:52,747 --> 01:19:55,833 Гаразд 871 01:19:55,958 --> 01:19:59,462 Натисніть цю кнопку коли я тобі скажу. зрозумів? 872 01:20:04,842 --> 01:20:06,052 Тепер, Хосе! Зроби це! 873 01:20:10,515 --> 01:20:12,934 Тисніть кнопку зараз, Хосе! 874 01:20:13,059 --> 01:20:15,061 - Я натискаю! - Що відбувається? 875 01:20:15,186 --> 01:20:18,940 я не знаю! Це не працює! 876 01:20:19,065 --> 01:20:21,859 що відбувається 877 01:20:21,984 --> 01:20:23,277 Це вже поза зоною дії. 878 01:20:27,573 --> 01:20:29,742 Це не спрацювало. 879 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 До біса! 880 01:20:46,592 --> 01:20:48,344 Хвилинку! 881 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Що було б, якби ми мали радистом у смт 882 01:20:50,972 --> 01:20:52,265 і хотіла з ним поговорити. 883 01:20:52,390 --> 01:20:53,474 Чи могли б ми зв'язатися з ним? 884 01:20:53,599 --> 01:20:55,059 можливо... 885 01:20:55,184 --> 01:20:58,938 якщо він на високому рівні, як на церковній вежі. 886 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 чому 887 01:21:01,023 --> 01:21:03,359 Тому що місто є низько в долині 888 01:21:03,484 --> 01:21:05,736 і радіочастотні подорожі по прямій лінії. 889 01:21:05,861 --> 01:21:07,446 Це важко? 890 01:21:07,572 --> 01:21:09,448 так 891 01:21:13,077 --> 01:21:14,078 Передавач нерухомий в місті. 892 01:21:14,203 --> 01:21:15,454 Вони не перенесли його. 893 01:21:15,580 --> 01:21:17,248 так? Вони знайшли динаміт? 894 01:21:17,373 --> 01:21:18,916 Я так не думаю тому що ми мали б 895 01:21:19,041 --> 01:21:20,668 - чув щось по радіо. - Ну, на біса 896 01:21:20,793 --> 01:21:22,962 - не здуло? — Тому що було поза межами досяжності. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 А гелікоптер ні підірвати, тому що цього не було 898 01:21:24,755 --> 01:21:26,257 - носіння передавача. - Була Чорногорія 899 01:21:26,382 --> 01:21:27,800 у вертольоті чи він ще в місті? 900 01:21:27,925 --> 01:21:31,178 Ми цього не знаємо, але нам потрібно з'ясувати. 901 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 — Я можу піти в місто. - Не говори лайна, Хосе. 902 01:21:33,556 --> 01:21:35,683 Хто з вас може піти не будучи вбитим? 903 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Ви були б у великій небезпеці. 904 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Це було б не вперше. 905 01:21:39,895 --> 01:21:42,106 З іншого боку, Хосе міг взяти пульт 906 01:21:42,231 --> 01:21:43,691 і використовувати його, щоб підірвати динаміт, коли він бачить 907 01:21:43,816 --> 01:21:45,484 Чорногорія стоїть біля передавача. 908 01:21:45,610 --> 01:21:49,196 А потім, що? Як би він втік? 909 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 Ви повинні це зробити коли за тобою ніхто не дивиться. 910 01:21:51,532 --> 01:21:53,492 - Гаразд. - Гаразд. 911 01:23:30,506 --> 01:23:33,592 А-а-а, ти допитливий маленький хуй. Йди сюди. 912 01:23:33,718 --> 01:23:35,428 розкажи мені 913 01:23:35,553 --> 01:23:37,680 Ти мені скажеш що ти бачив, ти мене чуєш? 914 01:23:37,805 --> 01:23:40,683 що відбувається 915 01:23:40,808 --> 01:23:42,476 Я спіймав його підглядання через вікно, полковник. 916 01:23:42,601 --> 01:23:45,438 Що в коробці? 917 01:23:45,563 --> 01:23:46,439 Ні... нічого. 918 01:24:02,705 --> 01:24:03,956 Відпусти його. 919 01:24:18,888 --> 01:24:21,640 Чисти мені чоботи. 920 01:24:35,905 --> 01:24:38,365 Що...? Тобі не подобаються мої чоловіки? 921 01:24:38,491 --> 01:24:40,910 Вони ходять, лікують всі як лайно. 922 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Не всі. Тільки партизани. 923 01:24:44,705 --> 01:24:46,415 Тому що вони є такими. 924 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 Лайно, яке руйнує наша країна 925 01:24:48,876 --> 01:24:51,796 з їхнім безбожним комунізмом. 926 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 Ти зараз цього не розумієш 927 01:24:53,547 --> 01:24:56,300 бо ти молодий і неосвічений. 928 01:24:56,425 --> 01:24:58,803 Але одного дня ви зрозумієте. 929 01:24:58,928 --> 01:25:01,096 як тебе звуть 930 01:25:01,222 --> 01:25:02,473 Хосе. 931 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 Ви звідси? 932 01:25:06,185 --> 01:25:07,853 де ти живеш 933 01:25:07,978 --> 01:25:11,607 У задній частині сараю біля в'їзду в місто. 934 01:25:11,732 --> 01:25:12,775 А до цього? 935 01:25:12,900 --> 01:25:14,401 Я тут живу все своє життя. 936 01:25:19,114 --> 01:25:22,701 Ви цього не робили дуже довго, чи не так? 937 01:25:22,827 --> 01:25:25,371 - Чим займається твій батько? - Він мертвий. 938 01:25:25,496 --> 01:25:26,956 А твоя мама? 939 01:25:27,081 --> 01:25:28,541 Вони обоє мертві. 940 01:25:28,666 --> 01:25:31,210 - Як вони загинули? - Вони були вбиті. 941 01:25:31,335 --> 01:25:32,670 Хто їх убив? 942 01:25:40,469 --> 01:25:46,517 Ви знаєте, що буває тим, хто мені бреше? 943 01:25:46,642 --> 01:25:51,146 Чарлі, Карлос, ти чуєш? Кінець. 944 01:25:51,272 --> 01:25:52,857 цього досить. 945 01:25:52,982 --> 01:25:55,860 Твоє чищення черевиків відстой. 946 01:25:59,154 --> 01:26:01,240 - У мене немає здачі. - Тримай його. 947 01:26:01,365 --> 01:26:03,742 У мене вже є все, що я хочу від цього місця. 948 01:26:03,868 --> 01:26:05,786 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Чарлі Карлос, ти чуєш? 949 01:26:05,911 --> 01:26:07,997 Стверджувальний. 950 01:26:08,122 --> 01:26:09,832 Надішліть мою пташку негайно забрати мене. 951 01:26:09,957 --> 01:26:12,626 закінчено. 952 01:26:12,751 --> 01:26:14,211 Скопійовано. У вас є передавач? 953 01:26:14,336 --> 01:26:15,921 Стверджувальний. Я дивлюся на це. 954 01:26:19,675 --> 01:26:24,013 я готовий Я буду чекати на футбольному полі. 955 01:26:24,138 --> 01:26:25,306 Понад і поза. 956 01:26:49,288 --> 01:26:50,706 Що у вас тут? 957 01:26:56,962 --> 01:26:59,965 Дивись, ти, маленький дурень, 958 01:27:00,090 --> 01:27:04,386 ви можете обдурити полковника, але ви не можете мене обдурити. 959 01:27:04,511 --> 01:27:09,975 Ти мене чуєш? Я поставив тобі запитання. 960 01:27:10,100 --> 01:27:14,229 Відповісти мені. 961 01:27:14,355 --> 01:27:16,190 Що це? 962 01:27:16,315 --> 01:27:19,151 не знаю Знайшов на вулиці. 963 01:27:19,276 --> 01:27:22,112 Ах, ти знайшов на вулиці? 964 01:27:22,237 --> 01:27:23,906 Це дуже круто, чи не так? 965 01:27:29,745 --> 01:27:32,414 Не дурніть зі мною! Вставай! 966 01:27:32,539 --> 01:27:35,125 Вставай! зараз! 967 01:27:35,250 --> 01:27:37,127 Де ти це взяв? 968 01:27:37,252 --> 01:27:38,796 Я вже казав тобі, Знайшов на вулиці. 969 01:27:38,921 --> 01:27:40,589 А навіщо викинули твоя коробка для чищення взуття? 970 01:27:40,714 --> 01:27:42,049 Я його не викидав. Я залишив це. 971 01:27:42,174 --> 01:27:43,425 Я пішов у кущі ссати, 972 01:27:43,550 --> 01:27:44,385 але я повертався отримати його. 973 01:27:44,510 --> 01:27:45,636 Не бреши мені! 974 01:27:50,349 --> 01:27:53,018 Я тебе вже бачив. де 975 01:27:53,143 --> 01:27:55,020 Я тебе ніколи раніше не бачив. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,523 Що ти задумав, маленький блядь?! 977 01:27:57,648 --> 01:28:02,111 га? 978 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 це ти! 979 01:28:05,531 --> 01:28:08,659 Маленький ебать з ігуаною в Ель Мозоте! 980 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 Чому не взяв з тобою? 981 01:28:27,302 --> 01:28:28,929 Знайшли б! 982 01:28:29,054 --> 01:28:30,639 Чорногорія збирається піти в вертольоті! 983 01:28:30,764 --> 01:28:33,392 Я бачив його! І він бере радіопередавач! 984 01:28:33,517 --> 01:28:36,270 Ти не можеш повернутися в місто! ходімо! 985 01:28:46,739 --> 01:28:49,450 Де вони в біса? Чому так довго? 986 01:29:50,177 --> 01:29:53,013 Це він. Це він! 987 01:29:53,138 --> 01:29:56,809 Ходімо, Хосе! Вперед! 988 01:29:56,934 --> 01:29:59,311 Я тобі скажу коли! 989 01:29:59,436 --> 01:30:00,521 готовий 990 01:30:05,818 --> 01:30:07,402 І... 991 01:30:08,529 --> 01:30:10,239 зараз! Зараз. 992 01:30:20,207 --> 01:30:23,460 так! 993 01:30:34,930 --> 01:30:37,724 Маурісіо, послухай до їхньої радіопередачі 994 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 щоб підтвердити, що Чорногорія був у вертольоті. 995 01:30:50,487 --> 01:30:51,947 Що вони говорять? 996 01:30:54,491 --> 01:30:56,326 Ми не тільки отримати Чорногорію! 997 01:30:56,451 --> 01:30:58,579 Були Рамос і Лопес в вертоліт з ним! 998 01:31:03,458 --> 01:31:05,502 добре! Готуймося до виходу назад до нашого табору, 999 01:31:05,627 --> 01:31:07,671 бо наша радіостанція вийде в ефір сьогодні ввечері! 1000 01:31:42,748 --> 01:31:45,584 Вам подобається місце, яке ми вибрали щоб вона відпочила? 1001 01:31:45,709 --> 01:31:47,085 Їй би це сподобалося. 1002 01:31:52,382 --> 01:31:53,550 Ходімо зі мною. 1003 01:32:08,023 --> 01:32:12,444 Залишаючи без прощатися? 1004 01:32:12,569 --> 01:32:16,281 Чорногорія мертва. Хіба не цього ви хотіли? 1005 01:32:16,406 --> 01:32:18,909 Я тільки хотів жити в мирі з моєю родиною. 1006 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Що з тобою насправді сталося в Ель Мозоте? 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 моя мати... 1008 01:32:24,248 --> 01:32:25,916 попросив мене подбати моєї маленької сестри... 1009 01:32:26,041 --> 01:32:27,751 і я втік. 1010 01:32:27,876 --> 01:32:31,380 Це не твоя вина, Хосе. Солдати її вбили. 1011 01:32:31,505 --> 01:32:33,423 Але я втік... і залишив її позаду. 1012 01:32:33,548 --> 01:32:36,677 Якби ти залишився, ти теж будеш мертвий. 1013 01:32:36,802 --> 01:32:39,096 Чому Ель Мозоте був таким важливим всім вам? 1014 01:32:39,221 --> 01:32:40,722 Чому ти не міг просто залишити нас у спокої? 1015 01:32:40,847 --> 01:32:42,474 Відповідь складна. Я не впевнений 1016 01:32:42,599 --> 01:32:44,226 - Ви б зрозуміли. — Тому що я невіглас? 1017 01:32:44,351 --> 01:32:46,895 Тому що ти занадто молодий треба думати про це. 1018 01:32:47,020 --> 01:32:48,730 Чорногорія сказала мені те ж саме в Хоатеці. 1019 01:32:48,855 --> 01:32:50,607 Ви всі однакові. 1020 01:32:50,732 --> 01:32:53,193 Ви носите різну форму але стріляють тими ж кулями. 1021 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 І решта з нас треба жити 1022 01:32:54,945 --> 01:32:56,238 із залишками їжі ти залишаєш позаду. 1023 01:32:56,363 --> 01:32:58,156 Це не війна між двома винними сторонами 1024 01:32:58,282 --> 01:33:00,450 з невинними людьми в пастці посередині Хосе. 1025 01:33:00,575 --> 01:33:02,661 Ми вбиваємо тому що монстри як Чорногорія 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,247 не залишай нам іншого вибору. 1027 01:33:05,372 --> 01:33:07,249 І хочеш не хочеш, 1028 01:33:07,374 --> 01:33:10,669 Я не буду почуватися винним про святкування його смерті. 1029 01:33:10,794 --> 01:33:12,379 Я також радий, що він мертвий, але тільки тому 1030 01:33:12,504 --> 01:33:14,506 тепер буде більше людей шанс жити. 1031 01:33:14,631 --> 01:33:17,175 Якось сказала мені Алма що єдині речі в житті 1032 01:33:17,301 --> 01:33:20,846 заради яких варто жити також варто померти. 1033 01:33:20,971 --> 01:33:24,016 І якщо я залишуся з тобою, Я закінчу нещасним 1034 01:33:24,141 --> 01:33:26,685 і повний ненависті як Чорногорія, чи як ти. 1035 01:33:26,810 --> 01:33:29,021 А це не варто жити заради або помирати заради. 1036 01:33:32,566 --> 01:33:34,568 що ти збираєшся робити 1037 01:34:02,304 --> 01:34:07,976 Відтоді El Mozote став святим кладовищем. 1038 01:34:08,101 --> 01:34:11,646 Через роки, коли ми були похід місцевістю 1039 01:34:11,772 --> 01:34:15,275 з партизанською колоною, 1040 01:34:15,400 --> 01:34:19,529 сталося щось дуже дивне. 1041 01:34:19,654 --> 01:34:24,451 Те, чого я ніколи не робив сказав будь-кому. 1042 01:34:24,576 --> 01:34:28,830 Це була темна ніч, 1043 01:34:28,955 --> 01:34:34,336 і коли ми підійшли братська могила, 1044 01:34:34,461 --> 01:34:39,716 тисячі світлячків світиться одночасно. 1045 01:34:39,841 --> 01:34:42,010 Але я маю на увазі тисячі і тисячі. 1046 01:34:42,135 --> 01:34:44,513 Все поле світилося, 1047 01:34:44,638 --> 01:34:49,017 ніби слідуючи таємничий орден, 1048 01:34:49,142 --> 01:34:52,312 всі вони вимкнулися одночасно. 1049 01:34:52,437 --> 01:34:54,523 Вони б усі засвітилися... 1050 01:34:54,648 --> 01:34:57,359 з цим спектральним світлом... 1051 01:34:57,484 --> 01:34:59,319 і вони б вимкнути знову. 1052 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Клянуся, я ніколи не бачив щось подібне 1053 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 все моє життя. 1054 01:35:03,281 --> 01:35:08,370 І я впевнений, що ніхто у нашій колонці того вечора, 1055 01:35:08,495 --> 01:35:12,916 зміг забути... Світлячки в Ель Мозоте.